L’originalité de la musique arabe tient dans la richesse mélodique et rythmique de ses multiples influences. Toutefois, la particularité de son mode de transmission orale, ainsi que l’utilisation intensive et récurrente de l’improvisation, rendent difficile toute classification et archivage, pourtant indispensables à la sauvegarde de ce patrimoine culturel. Or, les tentatives de transcription musicale se sont soldées par de trop nombreuses simplifications, au point de sacrifier les nuances mélodiques et autres finesses techniques, spécifiques à cette musique.Il était nécessaire d’explorer une nouvelle voie, qui permettrait de la sauvegarder sur un support écrit, tout en respectant ses spécificités. A partir d’une œuvre marquante de l’histoire de la musique arabe, la nūba raıt el dhil, présentée par la délégation tunisienne au Congrès du Caire de 1932, nous proposons un système original et inédit de codification, qui permettra de transcrire toutes les subtilités des œuvres traditionnelles ou improvisées, redonnant ainsi aux interprètes leur liberté d'improvisation,tout en leur conservant la faculté de se référer à une partition simplifiée, mais plus fidèle à l’œuvre originale.
