« Les Boréades », édité par Sylvie Bouissou, chef de projet de l'édition intégrale Rameau et figure centrale de la recherche internationale sur Rameau, est un jalon : cette œuvre exceptionnelle est enfin accessible aux chercheurs et aux interprètes sous toutes ses facettes. En raison de complications juridiques concernant le manuscrit conservé à la Bibliothèque nationale à Paris (avec les corrections de Rameau), l'édition de cette œuvre majeure, qui n'a été découverte et jouée qu'au 20e siècle, a d'abord dû être reportée pendant de nombreuses années.
Cette première édition critique bénéficie aujourd'hui des résultats de la recherche moderne sur Rameau et des techniques d'édition d'aujourd'hui. Comme elle l'explique dans l'introduction, l'éditrice soupçonne que l'œuvre n'a pas été jouée comme prévu en 1763 au Théâtre de Choisy à Paris en raison de la sensibilité du livret, qui pourrait avoir été victime de la censure de la cour. Elle aborde également des questions éditoriales problématiques concernant la mise en place des mesures, les liaisons, la basse continue et la contrebasse.