La recherche sur les musiques populaires est révolutionnée par la reproductibilité sonore au tournant du 19e et du 20e siècles. Cette innovation est introduite en Grèce par l’helléniste Hubert Pernot, qui s'est rendu à Chios en 1898 et en 1899 afin d’étudier les dialectes locaux. Il est équipé d'un phonographe au moyen duquel il enregistre une grande quantité de chants ; 114 transcriptions sont publiées à Paris en 1903 sous le titre Mélodies populaires grecques de l’île de Chio. En revanche, les cylindres avaient disparu des archives depuis des décennies. On a longtemps regretté ces documents sonores dont la valeur historique est considérable parce qu'ils sont les premiers enregistrés en Grèce, mais aussi parce qu'ils comptent parmi les plus anciennes collections de chansons traditionnelles enregistrées. C. Corbier et G. Kokkonis étaient à la recherche des cylindres de 1898-1899 depuis 2012. En 2020, C. Corbier a pu les localiser alors qu’ils étaient séparés en deux lots : le premier, contenant les chants, au Musée d'ethnographie de Genève, et le deuxième, contenant les contes et récits, à la BnF. Deux équipes de chercheurs ont été constituées pour étudier le contenu de ce trésor, l'une en Grèce et l'autre à Paris. Les objectifs scientifiques de leur coopération portent sur l'étude des travaux de Pernot, placés dans leur contexte historique et scientifique. Le matériel audio-visuel et textuel issu des missions de Pernot à Chios sera mis à la disposition du public au moyen des technologies les plus récentes dans le domaine des humanités numériques. A l'aide d'une application appropriée, les enregistrements pourront être consultés en ligne sous la forme d'un musée virtuel. Différentes « salles » numériques seront pourvues de commentaires analytiques et de suppléments multimédias. La présentation associera toutes les informations concernant l'histoire des missions de Pernot (itinéraires, communautés de chercheurs, informateurs, etc.). Les interconnexions entre toutes les strates de ce musée virtuel permettront au visiteur de créer son propre scénario de navigation dans l'ensemble des savoirs que nous a légués Hubert Pernot.